既存建物のポテンシャルを活かしながら横引きゲートと目隠しルーバーを設置し刷新された外観。

The exterior has been redesigned by installing a horizontal gate and a blindfold louver while taking advantage of the potential of the existing building.

新旧のコントラストの対比が印象的な南側ファサード。室内の石張りを外部へ連続させ庭との繋がりを強調するよう操作している。

The south facade has an impressive contrast between the old and the new. The stones in the room are connected to the outside to emphasize the connection with the garden.

プライバシーを確保しながら軒裏のレッドシダー羽目板が外部への連続性を生む玄関ホール。

The entrance hall where the red cedar siding on the back of the eaves creates continuity to the outside while ensuring privacy.

50畳のLDKは造作棚で緩やかに区切りスケール感を調整。点在する天然石の壁が変化に富んだ空間を生む。

The 50 tatami mat LDK is gently separated by a built-in shelf to adjust the scale. The scattered natural stone walls create a space full of variety.

パノラマのように広がる庭を臨むリビングは床材を外部テラスと統一し連続性を創出。

The living room overlooking the panoramic garden creates continuity by unifying the flooring with the external terrace.

十分な収納量と最新設備を内包したキッチンは建具・天井・家具の木材と仕上を統一し空間に一体感を与える。

The kitchen, which has a sufficient storage capacity and the latest equipment, unifies the wood and finish of fittings, ceilings, and furniture to give a sense of unity to the space.

庭園を借景として取り込む応接室は庭の魅力を最大限引き出すようシックな配色で統一。

The drawing room, which takes in the garden as a borrowed landscape, is unified with a chic color scheme to maximize the charm of the garden.

庭へ意識が向くよう華美な装飾を控えシンプルに纏めた主寝室からは、緑に反射した柔らかな光が降り注ぐ。

The soft light reflected in the green shines down from the master bedroom, which is simply arranged with ornate decorations to turn the consciousness toward the garden.