上下層でフレームをずらしたボリューム構成。重厚さと軽やかさが同居するファサードを目指した。

The volume is composed of staggered frames on the upper and lower levels. We aimed for a facade where massiveness and lightness coexist.

アプローチを奥に引込み、2台分として十分なゆとりのあるガレージスペースを確保している。

The approach is pulled back into the back of the building to provide a garage space roomy enough for two cars.

奥行のあるボリューム形状が、狭隘な通りに対する圧迫感を緩和してくれることを期待した。

We hoped that the deep configuration would alleviate the feeling of oppression against the narrow street.

玄関を階段下に組み込み、限りある1階スペースを有効に活用している。

The entrance is incorporated under the stairs to make the most of the limited ground floor space.

1階ホール。北側に位置するものの、光庭とトップライトにより常に自然光で満たされる。

First-floor hall. Although located on the north side, it is always filled with natural light thanks to the light garden and top light.

LDKは2階に。フレームのずれが生む空隙が光庭と吹抜けになり、空間に豊かな自然光を呼び込む。

The LDK is on the second floor. The void created by the misalignment of frames becomes a light garden and an atrium, bringing abundant natural light into the space.

3層に跨る打ち放しコンクリートの大壁が、この住まいの象徴となるように意図した。

The large wall of fair-faced concrete spanning three levels is an icon of the residence.

光庭と吹抜けにより、水平と垂直の双方への広がりを持たせ、囲われた窮屈さを感じさせない空間を目指した。

The light garden and atrium provide both horizontal and vertical expansiveness, and the aim is to create a space that does not feel enclosed and cramped.

仕上や什器はモノトーンのミニマルな意匠で統一し、光とコンクリートが空間の主役となるように設えた。

The finishes and fixtures are unified in a monotone minimalist design, with light and concrete playing the lead role in this space.

空を切り取る光庭。周辺の建物や太陽光の入射を考慮して各部の高さを導いている。

A light garden that picks out the sky. The height of each section is guided by considering the surrounding buildings and the incidence of sunlight.